«Nana de la cigüeña», de Rafael Alberti a Miguel Poveda
Poemas del exilio, de Miguel Poveda
Nana de la cigüeña - Miguel Poveda
Que no me digan a mí
que el canto de la cigüeña
no es bueno para dormir.
Si la cigüeña canta
arriba en el campanario,
que no me digan a mí
que no es del cielo su canto.
Rafael Alberti, Marinero en tierra.
A pesar de que el poema «La nana de la cigüeña» aparece en el primer libro de Alberti, Marinero en tierra, el cantaor Miguel Poveda decide incorporarlo en un disco titulado Poemas del exilio, consiguiendo aunar en una misma obra los dos vértices cruciales en la poesía de Alberti: Andalucía y Sudamérica. Porque cuando se piensa en Alberti hay que pensar necesariamente en un doble exilio, primero desde Cádiz a Madrid y más tarde desde España a Argentina; pero también un doble exilio interior y exterior o físico.
No importa que el poema pertenezca a su obra más temprana, la ejecución de Poveda, con un magnífico acompañamiento al piano por parte de Enric Palomar, logra vincularlo a su producción realizada en el exilio, a través del cruce de palos flamencos como el martinete o los tanguillos con ritmos rioplatenses, ya sean las milongas o los tangos. Poveda, con una ejecución llena de contención, logra transmitir la serenidad propia de una nana.
En cuanto a la letra, no hay que pasar por alto la insólita asociación que hace Alberti entre el canto de las cigüenas y el sueño. La cigüeña, que es un animal que no canta, aparece en el poema casi como una madre de melodiosa voz. Son múltiples las interpretaciones que se pueden establecer en la correspondencia que realiza Alberti, desde la relación del sueño con toda una simbología de lo aéreo hasta la conexión entre lo infantil ―no hay que olvidar que se trata de una nana― y la cigüeña como animal matriz generador de vida.
Jueves, 11 de Enero de 2007 20:14. # Esta piedra. De audituComentarios » Ir a formulario
Autor: Julián Sorel
Las metaforas en Alberti suelen abarcar el poema completo... una metafora dentro de otra... tal vez lo más interesante sea descubrir, también, la literalidad en sus palabras... esos momentos en los que la cigueña... es cigueña... y la paloma... se equivoca...
felicitaciones por el sitio...
JuliánFecha: 11/01/2007 21:22.
Autor: Meritxell
Volvemos siempre a los sitios que nos gustan, sigues en una buena línea y espero que en este año nuevo nos sigas informando de tantas cosas que te llamaron la atención.
Un saludo, Santino.Fecha: 13/01/2007 21:35.
Autor: Gatito viejo
Desconocía esta versión de Poveda. Tiene que estar bien. Gracias por la información. Un saludo, Feliz añoFecha: 16/01/2007 19:46.
Autor: JoseAngel
Bueno, las cigüeñas no cantan, pero hacen un ruido chasqueando el pico repetidamente.
"¿Quizá para percusión
si alguien hace una versión?"Fecha: 22/01/2007 22:15.
Autor: Eva
Un poema expléndido.
Recordar que siempre es interesante leer un poco sobre la vida de este autor:
http://www.portalmundos.com/mundoliteratura/escritores/rafaelalberti.htmFecha: 10/03/2007 13:49.
«Nana de la cigüeña», de Rafael Alberti a Miguel Poveda
Poemas del exilio, de Miguel Poveda
Nana de la cigüeña - Miguel Poveda
Que no me digan a mí
que el canto de la cigüeña
no es bueno para dormir.
Si la cigüeña canta
arriba en el campanario,
que no me digan a mí
que no es del cielo su canto.
Rafael Alberti, Marinero en tierra.
A pesar de que el poema «La nana de la cigüeña» aparece en el primer libro de Alberti, Marinero en tierra, el cantaor Miguel Poveda decide incorporarlo en un disco titulado Poemas del exilio, consiguiendo aunar en una misma obra los dos vértices cruciales en la poesía de Alberti: Andalucía y Sudamérica. Porque cuando se piensa en Alberti hay que pensar necesariamente en un doble exilio, primero desde Cádiz a Madrid y más tarde desde España a Argentina; pero también un doble exilio interior y exterior o físico.
No importa que el poema pertenezca a su obra más temprana, la ejecución de Poveda, con un magnífico acompañamiento al piano por parte de Enric Palomar, logra vincularlo a su producción realizada en el exilio, a través del cruce de palos flamencos como el martinete o los tanguillos con ritmos rioplatenses, ya sean las milongas o los tangos. Poveda, con una ejecución llena de contención, logra transmitir la serenidad propia de una nana.
En cuanto a la letra, no hay que pasar por alto la insólita asociación que hace Alberti entre el canto de las cigüenas y el sueño. La cigüeña, que es un animal que no canta, aparece en el poema casi como una madre de melodiosa voz. Son múltiples las interpretaciones que se pueden establecer en la correspondencia que realiza Alberti, desde la relación del sueño con toda una simbología de lo aéreo hasta la conexión entre lo infantil ―no hay que olvidar que se trata de una nana― y la cigüeña como animal matriz generador de vida.
Comentarios » Ir a formulario
felicitaciones por el sitio...
Julián
Fecha: 11/01/2007 21:22.
Un saludo, Santino.
Fecha: 13/01/2007 21:35.
Fecha: 16/01/2007 19:46.
"¿Quizá para percusión
si alguien hace una versión?"
Fecha: 22/01/2007 22:15.
Recordar que siempre es interesante leer un poco sobre la vida de este autor:
http://www.portalmundos.com/mundoliteratura/escritores/rafaelalberti.htm
Fecha: 10/03/2007 13:49.
