Tras la voz de García Lorca
Federico García Lorca en Radio Stentor. Buenos Aires, 1934
Entre 1933 y 1934 Federico García Lorca vivió unos seis meses en Argentina, durante los cuales ofrece numerosas conferencias, algunas de ellas grabadas en la radio, y asiste a exitosas representaciones de Mariana Pineda, Bodas de sangre y La zapatera prodigiosa. Aquí es precisamente donde habría que buscar un documento sonoro con la voz del poeta granadino, una grabación de cuya existencia no hay constancia segura. Lorca nunca logró grabar en el Museo de la Voz y sus intervenciones en Radio Nacional formaron parte de unos fondos que fueron destruidos durante la Guerra Civil. En principio no parece existir rastro de grabación alguna con la voz del poeta granadino, al menos dentro de nuestras fronteras. Fuera de ellas era notorio que Lorca había dejado su voz grabada en numerosas ocasiones, pero la búsqueda de estos archivos es un proceso tan largo y tedioso que nadie parece dispuesto a encontrar la aguja en el pajar.
En el año 2002 el periodista Juan Tapia encontró en Argentina dos grabaciones con la supuesta voz de García Lorca. A partir de un pequeño artículo publicado en Argentina en 1998 en el que se hablaba de un documento sonoro con la voz del poeta Juan Tapia inició una investigación que le puso en contacto con Roberto di Chiara, el propietario del archivo sonoro más importante de todo el país. Entre centenares de cintas Tapia inició la búsqueda, hasta que al fin dio con una cinta que tenía la leyenda «Con ustedes el poeta español Federico García Lorca». Aunque Chiara sabía que Lorca era un poeta español no era consciente de la magnitud del hallazgo. Al final el sorprendente descubrimiento quedó en agua de borrajas.
En una de las cintas, que dura entre 20 y 27 minutos, Lorca hace unas declaraciones para la emisora LR4 Radio Splendid, en las que pueden escucharse las siguientes palabras: «Nadie sabe ni se imagina la emoción simple y profunda que rodea mi corazón como una corona de flores invisibles, al saber que en estos instantes mi voz se está oyendo en América y que, sobre todo, está vibrando en Buenos Aires enredada en el gran altavoz del bar o disminuida en la pequeña radio que tienen en su cuarto de estudiante o la muchachita que hace escalas en su piano. ¡Salud, amigos!». En la otra grabación, para Radio Prieto, el poeta habla durante unos cuatro minutos sobre las corridas de toros. Ambas grabaciones permanecían en un penoso estado de conservación, y necesitaban pasar por un costoso proceso de limpieza y restauración antes de salir a la luz.
En ese mismo año el propietario de estas grabaciones, Roberto di Chiara, se puso en contacto con la Fundación Federico García Lorca para negociar una posible venta, pero Manuel Fernández Montesinos, director de la fundación y sobrino del poeta, afirmó que después de un primer contacto Chiara no mostró mayor interés. La versión de Fernández Montesinos contrasta con la de Tapia, que ha manifestado en numerosas ocasiones la oposición de la familia de García Lorca a sus investigaciones, que también se opone a la exhumación del cadáver del poeta. Incluso Chiara informó a Tapia de que la familia Lorca le había amenazado con emprender acciones legales si se publicaba el documento sonoro.
En el proceso de autentificación de las cintas es necesario que alguien que conociera a Lorca verifique que se trata realmente de la voz del poeta granadino. Aunque no es imposible encontrar a alguien que recuerde la voz de Lorca ─el propio Pepín Bello, por ejemplo─ cada vez es más difícil, lo que dificulta las investigaciones. Por otra parte, ninguna institución se ha ofrecido a financiar la restauración de las cintas, sin lo cual jamás podrán salir a la luz, y la voz de Lorca permanecerá oculta, convertida en un episodio más de los muchos misterios que rodean la figura del gran poeta universal.
Por lo demás, hace algunos días un amigo me pasó un enlace a una página turística de Buenos Aires en la que el actor Víctor Laplace describe algunos de los hitos arquitectónicos y culturales más destacables de la ciudad, descripciones que adereza con grabaciones de escritores como Borges o Unamuno. Entre estos archivos figuran dos grabaciones en las que se puede escuchar la supuesta voz de Lorca recitando su poema «Despedida» y un fragmento de Bodas de sangre. Todo parece encajar, porque efectivamente Lorca residió en la habitación 704 del Castelar Hotel y efectivamente grabó su voz para la radio Stentor, pero la voz que aparece en estos archivos tiene un parecido más que sospechoso con la voz de Rafael Alberti. Tanto es así que es evidente que se trata de una falsa pista, lo cual es indicativo de la falta de profesionalidad de la página y de Víctor Laplace.
En fin, habrá que esperar a ver cómo se desarrollan las investigaciones de Tapia, que hace unos meses impartió una ponencia titulada «Tras la voz de Lorca» en los XII cursos internacionales de otoño de la Universidad de Cádiz, lo que demuestra que no se rinde ni mucho menos.
Miércoles, 02 de Enero de 2008 20:09. # Esta piedra. Ex librisComentarios » Ir a formulario
Autor: MagUi
Yo estuve en la ponencia dada por el Sr. Tapias. Fué emocionante.!!Fecha: 13/05/2008 17:17.
Autor: LORQUIANO DE PAMPLONA
QUE HAY QUE HACER PARA APOYAR A TAPIA EN SU BUSQUEDA. QUEREMOS ESCUCHAR A LORCA.Fecha: 10/06/2008 01:41.
Autor: LORQUIANO DE PAMPLONA
he escuchado la grabacion de Laplace, y claro que es Alberti!- que la familia haga algo, o el ministerio de cultura o alguien,una cosa es no desenterrarle y otra negarse a la investigacion.Fecha: 10/06/2008 01:45.
Autor: uno cualquiera
alguien sabe donde puedo escuchar la voz de lorca??
si alguien lo sabe que me lo diga por fabor, llevo tiempo buscando y buscando. Me muero por escuchar la voz del gran Federico !
www.fotolog.com/mardetinta
Fecha: 20/01/2009 23:58.
Autor: Santino
Uno cualquiera, el objetivo del artículo es informar de que no se ha encontrado ningún archivo sonoro con la voz de Federico García Lorca. No entiendo que hayas leído la entrada y todavía sigas preguntado si alguien sabe dónde encontrar la voz de Lorca.Fecha: 21/01/2009 10:31.
Autor: tere huelmo
Lo que yo *NO ENTIENDO* es la posicion de la familia que se niega a TODO!
Quizas se crean con derechos que en realidad NO TIENEN, porque FEDERICO nos pertenece a todos!Fecha: 25/04/2009 18:12.
Autor: Talitha
Buenas!! No he podido descargar los archivos desde ese enlace, me temo que ya no existen. ¿Algún alma cartitativa me los podría pasar a mi correo? No es lo mismo desenterrar una voz que un cadáver...Fecha: 10/06/2009 22:57.
Autor: Santino
Pero que conste que el archivo no contiene la voz de Lorca sino la de Rafael Alberti.Fecha: 11/06/2009 18:31.
Autor: Talitha
Sí, me doy cuenta, pero ha estado interesante saber un poco más del Castelar Hotel y del Teatro Avenida :)Fecha: 12/06/2009 18:31.
Autor: Anais
Adoro a Lorca, lo amo con toda la fuerza de mi corazón desde niña, llevo tatuado su nombre en mi cuerpo, desesperadamente cada dia observo un cuadro enorme con su rostro y vitolas con sus poemas, q inundan mi cuarto...ansio oir su voz...
porque hay ESE EMPEÑO OSCURO POR MANTENERLO ENTRE TINIEBLAS??? El corazón duele cuando se le echa tierra por encimaFecha: 23/08/2009 16:46.
Autor: Marcos Aragón Dubs
Pueden escuchar la voz de Lorca en mi blog y en youtube ;) simplemente busquen "la voz de Lorca"
http://dubplateandmasters.blogspot.com/
http://www.youtube.com/watch?v=HNwurGin_WQFecha: 06/11/2010 12:07.
Autor: cristobal
Nos encantaria escuchar a Federico hablando.En la Nana junto a La Argentinita si parece que el le hace coro.Fecha: 11/02/2012 23:59.
Tras la voz de García Lorca
Federico García Lorca en Radio Stentor. Buenos Aires, 1934
Entre 1933 y 1934 Federico García Lorca vivió unos seis meses en Argentina, durante los cuales ofrece numerosas conferencias, algunas de ellas grabadas en la radio, y asiste a exitosas representaciones de Mariana Pineda, Bodas de sangre y La zapatera prodigiosa. Aquí es precisamente donde habría que buscar un documento sonoro con la voz del poeta granadino, una grabación de cuya existencia no hay constancia segura. Lorca nunca logró grabar en el Museo de la Voz y sus intervenciones en Radio Nacional formaron parte de unos fondos que fueron destruidos durante la Guerra Civil. En principio no parece existir rastro de grabación alguna con la voz del poeta granadino, al menos dentro de nuestras fronteras. Fuera de ellas era notorio que Lorca había dejado su voz grabada en numerosas ocasiones, pero la búsqueda de estos archivos es un proceso tan largo y tedioso que nadie parece dispuesto a encontrar la aguja en el pajar.
En el año 2002 el periodista Juan Tapia encontró en Argentina dos grabaciones con la supuesta voz de García Lorca. A partir de un pequeño artículo publicado en Argentina en 1998 en el que se hablaba de un documento sonoro con la voz del poeta Juan Tapia inició una investigación que le puso en contacto con Roberto di Chiara, el propietario del archivo sonoro más importante de todo el país. Entre centenares de cintas Tapia inició la búsqueda, hasta que al fin dio con una cinta que tenía la leyenda «Con ustedes el poeta español Federico García Lorca». Aunque Chiara sabía que Lorca era un poeta español no era consciente de la magnitud del hallazgo. Al final el sorprendente descubrimiento quedó en agua de borrajas.
En una de las cintas, que dura entre 20 y 27 minutos, Lorca hace unas declaraciones para la emisora LR4 Radio Splendid, en las que pueden escucharse las siguientes palabras: «Nadie sabe ni se imagina la emoción simple y profunda que rodea mi corazón como una corona de flores invisibles, al saber que en estos instantes mi voz se está oyendo en América y que, sobre todo, está vibrando en Buenos Aires enredada en el gran altavoz del bar o disminuida en la pequeña radio que tienen en su cuarto de estudiante o la muchachita que hace escalas en su piano. ¡Salud, amigos!». En la otra grabación, para Radio Prieto, el poeta habla durante unos cuatro minutos sobre las corridas de toros. Ambas grabaciones permanecían en un penoso estado de conservación, y necesitaban pasar por un costoso proceso de limpieza y restauración antes de salir a la luz.
En ese mismo año el propietario de estas grabaciones, Roberto di Chiara, se puso en contacto con la Fundación Federico García Lorca para negociar una posible venta, pero Manuel Fernández Montesinos, director de la fundación y sobrino del poeta, afirmó que después de un primer contacto Chiara no mostró mayor interés. La versión de Fernández Montesinos contrasta con la de Tapia, que ha manifestado en numerosas ocasiones la oposición de la familia de García Lorca a sus investigaciones, que también se opone a la exhumación del cadáver del poeta. Incluso Chiara informó a Tapia de que la familia Lorca le había amenazado con emprender acciones legales si se publicaba el documento sonoro.
En el proceso de autentificación de las cintas es necesario que alguien que conociera a Lorca verifique que se trata realmente de la voz del poeta granadino. Aunque no es imposible encontrar a alguien que recuerde la voz de Lorca ─el propio Pepín Bello, por ejemplo─ cada vez es más difícil, lo que dificulta las investigaciones. Por otra parte, ninguna institución se ha ofrecido a financiar la restauración de las cintas, sin lo cual jamás podrán salir a la luz, y la voz de Lorca permanecerá oculta, convertida en un episodio más de los muchos misterios que rodean la figura del gran poeta universal.
Por lo demás, hace algunos días un amigo me pasó un enlace a una página turística de Buenos Aires en la que el actor Víctor Laplace describe algunos de los hitos arquitectónicos y culturales más destacables de la ciudad, descripciones que adereza con grabaciones de escritores como Borges o Unamuno. Entre estos archivos figuran dos grabaciones en las que se puede escuchar la supuesta voz de Lorca recitando su poema «Despedida» y un fragmento de Bodas de sangre. Todo parece encajar, porque efectivamente Lorca residió en la habitación 704 del Castelar Hotel y efectivamente grabó su voz para la radio Stentor, pero la voz que aparece en estos archivos tiene un parecido más que sospechoso con la voz de Rafael Alberti. Tanto es así que es evidente que se trata de una falsa pista, lo cual es indicativo de la falta de profesionalidad de la página y de Víctor Laplace.
En fin, habrá que esperar a ver cómo se desarrollan las investigaciones de Tapia, que hace unos meses impartió una ponencia titulada «Tras la voz de Lorca» en los XII cursos internacionales de otoño de la Universidad de Cádiz, lo que demuestra que no se rinde ni mucho menos.
Comentarios » Ir a formulario
Fecha: 13/05/2008 17:17.
Fecha: 10/06/2008 01:41.
Fecha: 10/06/2008 01:45.
si alguien lo sabe que me lo diga por fabor, llevo tiempo buscando y buscando. Me muero por escuchar la voz del gran Federico !
www.fotolog.com/mardetinta
Fecha: 20/01/2009 23:58.
Fecha: 21/01/2009 10:31.
Quizas se crean con derechos que en realidad NO TIENEN, porque FEDERICO nos pertenece a todos!
Fecha: 25/04/2009 18:12.
Autor: Autor: Talitha
Fecha: 10/06/2009 22:57.
Fecha: 11/06/2009 18:31.
Fecha: 12/06/2009 18:31.
porque hay ESE EMPEÑO OSCURO POR MANTENERLO ENTRE TINIEBLAS??? El corazón duele cuando se le echa tierra por encima
Fecha: 23/08/2009 16:46.
http://dubplateandmasters.blogspot.com/
http://www.youtube.com/watch?v=HNwurGin_WQ
Fecha: 06/11/2010 12:07.
Fecha: 11/02/2012 23:59.
Autor: fcn 
